第47章 都是大佬
1979从湘西大山走出来的文豪 作者:佚名
第47章 都是大佬
此前，李劲松对那个贾老头是颇有微词的。
“任老师，贾老师叫什么？他是復旦的教授吗？”李劲松好奇地问道。
“你不认识吗？贾直方，『七月派』的老作家，精通日、俄、英三门外语，四进大牢，而且是两个阵营里的牢都做过，去年刚摘了帽子，现在在中文系资料室工作……老贾是我最尊敬的人之一……”任容说的很认真。李劲松顿时肃然起敬，他是知道这个名字的……
后来的年轻人可能不愿意去读那段歷史，但如果你真的读了那段歷史，这个名字绝对不是籍籍无名……
老先生本来是最应该支持“伤痕文学”的，但他却对“伤痕文学”並不感冒。
此刻，李劲松之前对那位“贾老头”的些微不满和因被刁难而產生的淡淡牴触，在这一刻烟消云散，取而代之的是一种混杂著震撼、敬仰与莫名愧疚的复杂情绪。
他想起“贾老头”那清癯严肃的面容，镜片后锐利如刀的眼神，以及追问“是否应景之作”时那种近乎苛刻的执著。
那不是刁难，那是一个从炼狱中走过、用血泪和生命丈量过文学与zz、真实与虚妄之间距离的老人，在用他特有的方式，称量一个后辈文字的分量和灵魂的成色。
那质问背后，是极致的严苛，或许也是另一种极致的期待与爱护。
难怪任容说他“最欣赏你”。
“任老师，我以后再见到贾老师，会向他道歉的！”李劲松郑重地说道。
“哈哈，好小子，我就知道我没看错人！”任容十分欣慰：“道歉没必要，你以后若能多见见他，多听听他说话，会受益无穷的。”
“怎么样？我刚才的提议你没有顾虑了吧？”任容追问道。
“好的，任老师，那我就试试！”李劲松也一口答应了下来。
吃完饭，任容坚持付了钱，两人又回到了译文出版社他那间堆满书籍的办公室。
任容走到一个高大的绿色铁皮文件柜前，弯下腰，费力地从底层拖出一个沉甸甸的纸板箱。
他打开箱子，里面是码放得整整齐齐的、各种开本的英文书和复印材料，有些书页已经泛黄。
“来，小李，看看这些。”任容从中挑出几份用铁夹子夹好的复印稿件，递给李劲松：“这是社里初步选定、准备组织翻译的一套『外国短篇小说精选』篇目。”
“考虑到你是新手试水，我给你挑了几篇相对短小精悍、文学性又强的。有欧·亨利的，有凯萨琳·曼斯菲尔德的，还有一篇杰克·伦敦的。你拿回去看看，感兴趣哪篇，或者觉得哪篇有感觉，就先试著译。”
“不著急，慢慢来，关键是吃透原文，找到中文的感觉。译好了初稿，可以寄给我。”
李劲松双手接过那沓沉甸甸的稿件。
欧·亨利的奇巧，曼斯菲尔德的细腻，杰克·伦敦的粗粓……这些都是他前世就喜爱的作家。
没想到，今生竟有机会亲手將它们引入中文世界。
“谢谢任老师，我一定认真对待。”他郑重地说。
“好，我相信你。”任容笑著，又转身在身后那顶天立地的书架上摸索了一阵，抽出一本薄薄的、封面色彩鲜艷的小书。
书的封面画著两个夸张有趣的卡通孩子形象，书名是《“没头脑”和“不高兴”》。
“没什么送你的，这个，送你。”任容把书递给李劲松。
李劲松接过，扫了一眼，立即惊讶地看了任容一眼。
原来《没头脑和不高兴》是面前这个其貌不扬的老头写的，而且这个故事已经被製作成了动画片。
考自己的这些老头老太太，看起来都不是无名之辈啊！
回去的路上，李劲松买了一本《收穫》，他的《乡情》在最新一期上刊发了出来。
上大学的事情基本落实了，还多了翻译小说这个赚钱的门路，文章又发表了，真是三喜临门。
心情一好，他决定去南京路逛逛，给家人和老师买点礼物。
1979年底的南京路，已经有了“中华第一商业街”的雏形，但繁华中仍透著这个年代特有的、略显滯重的底色。
街道两旁是鳞次櫛比的商店，招牌多是端正的宋体或楷书：“sh市第一百货商店”、“第一食品商店”、“老介福呢绒绸缎商店”、“邵万生南货店”……
玻璃橱窗擦得亮堂，但陈列的商品说不上琳琅满目，色彩也偏向灰蓝、藏青、军绿等主色调。
行人不少，穿著棉袄或呢子外套，提著网兜或人造革提包，面容上带著一种对物质既渴求又谨慎的神情。
叮叮噹噹的“鐺鐺车”偶尔从轨道上驶过，发出悠长的声响。
空气里混杂著淡淡的汽油味、食品店飘出的糕点甜香，以及冬天清冷的空气。
李劲松先是走进了“市百一店”。
高大的苏式建筑內部，灯光不算特別明亮，但柜檯一个挨著一个，货品从日用百货、搪瓷製品、暖水瓶、铝锅，到布料、成衣、皮鞋，种类算是齐全。
李劲松来沪市时，带了300多块钱，钱足够，但票证就带了些粮票，买东西只能买那些不要票的商品。
“毛的確凉”裤子、“棉的確凉”衬衫、牛皮皮鞋、呢绒短大衣、尼龙袜子、羊毛围巾、混纺围巾这些都不要票，但衣服这东西真的贵，不过，给自己家人、老师买东西，李劲松也不会吝嗇，每人两件，这一下就花掉了200块钱。
给大姐杏枝买了两支崭新的“英雄”金笔，一支暗红，一支墨绿，又配了两瓶上海牌的蓝黑墨水。
大姐要备考，要记笔记，要考试，好笔是利器。
另外，还挑了一个印著外滩风景的硬面笔记本，希望她能用它记录下大学的新生活。
接著，他去了儿童用品柜檯，没多少玩具，倒是有色彩鲜艷的塑料发卡、镶著“水钻”的头绳，他挑了几样。
想到小丫头肯定又在家里眼巴巴盼著自己回去，他就想笑。
好玩的买了，好吃的也要安排上，他又在食品区称了两斤大白兔奶糖和两斤动物饼乾，用印著“沪上”字样的漂亮蜡纸包好，扎上纸绳。
最后，李劲松在外文图书专柜前驻足良久，买了一套最新影印版的《剑桥中国史》的前两卷，这是送给老师的，老师肯定喜欢。
提著大包小包从“市百一店”出来，他手里已经满了。
但他还是顺著南京路，慢慢朝外滩方向溜达。
路过“第一食品商店”，里面诱人的香气让他驻足，又进去称了点上海特色的梨膏糖、五香豆，用牛皮纸包好，准备带回去给娘和大姐阿月尝个新鲜。
第47章 都是大佬
此前，李劲松对那个贾老头是颇有微词的。
“任老师，贾老师叫什么？他是復旦的教授吗？”李劲松好奇地问道。
“你不认识吗？贾直方，『七月派』的老作家，精通日、俄、英三门外语，四进大牢，而且是两个阵营里的牢都做过，去年刚摘了帽子，现在在中文系资料室工作……老贾是我最尊敬的人之一……”任容说的很认真。李劲松顿时肃然起敬，他是知道这个名字的……
后来的年轻人可能不愿意去读那段歷史，但如果你真的读了那段歷史，这个名字绝对不是籍籍无名……
老先生本来是最应该支持“伤痕文学”的，但他却对“伤痕文学”並不感冒。
此刻，李劲松之前对那位“贾老头”的些微不满和因被刁难而產生的淡淡牴触，在这一刻烟消云散，取而代之的是一种混杂著震撼、敬仰与莫名愧疚的复杂情绪。
他想起“贾老头”那清癯严肃的面容，镜片后锐利如刀的眼神，以及追问“是否应景之作”时那种近乎苛刻的执著。
那不是刁难，那是一个从炼狱中走过、用血泪和生命丈量过文学与zz、真实与虚妄之间距离的老人，在用他特有的方式，称量一个后辈文字的分量和灵魂的成色。
那质问背后，是极致的严苛，或许也是另一种极致的期待与爱护。
难怪任容说他“最欣赏你”。
“任老师，我以后再见到贾老师，会向他道歉的！”李劲松郑重地说道。
“哈哈，好小子，我就知道我没看错人！”任容十分欣慰：“道歉没必要，你以后若能多见见他，多听听他说话，会受益无穷的。”
“怎么样？我刚才的提议你没有顾虑了吧？”任容追问道。
“好的，任老师，那我就试试！”李劲松也一口答应了下来。
吃完饭，任容坚持付了钱，两人又回到了译文出版社他那间堆满书籍的办公室。
任容走到一个高大的绿色铁皮文件柜前，弯下腰，费力地从底层拖出一个沉甸甸的纸板箱。
他打开箱子，里面是码放得整整齐齐的、各种开本的英文书和复印材料，有些书页已经泛黄。
“来，小李，看看这些。”任容从中挑出几份用铁夹子夹好的复印稿件，递给李劲松：“这是社里初步选定、准备组织翻译的一套『外国短篇小说精选』篇目。”
“考虑到你是新手试水，我给你挑了几篇相对短小精悍、文学性又强的。有欧·亨利的，有凯萨琳·曼斯菲尔德的，还有一篇杰克·伦敦的。你拿回去看看，感兴趣哪篇，或者觉得哪篇有感觉，就先试著译。”
“不著急，慢慢来，关键是吃透原文，找到中文的感觉。译好了初稿，可以寄给我。”
李劲松双手接过那沓沉甸甸的稿件。
欧·亨利的奇巧，曼斯菲尔德的细腻，杰克·伦敦的粗粓……这些都是他前世就喜爱的作家。
没想到，今生竟有机会亲手將它们引入中文世界。
“谢谢任老师，我一定认真对待。”他郑重地说。
“好，我相信你。”任容笑著，又转身在身后那顶天立地的书架上摸索了一阵，抽出一本薄薄的、封面色彩鲜艷的小书。
书的封面画著两个夸张有趣的卡通孩子形象，书名是《“没头脑”和“不高兴”》。
“没什么送你的，这个，送你。”任容把书递给李劲松。
李劲松接过，扫了一眼，立即惊讶地看了任容一眼。
原来《没头脑和不高兴》是面前这个其貌不扬的老头写的，而且这个故事已经被製作成了动画片。
考自己的这些老头老太太，看起来都不是无名之辈啊！
回去的路上，李劲松买了一本《收穫》，他的《乡情》在最新一期上刊发了出来。
上大学的事情基本落实了，还多了翻译小说这个赚钱的门路，文章又发表了，真是三喜临门。
心情一好，他决定去南京路逛逛，给家人和老师买点礼物。
1979年底的南京路，已经有了“中华第一商业街”的雏形，但繁华中仍透著这个年代特有的、略显滯重的底色。
街道两旁是鳞次櫛比的商店，招牌多是端正的宋体或楷书：“sh市第一百货商店”、“第一食品商店”、“老介福呢绒绸缎商店”、“邵万生南货店”……
玻璃橱窗擦得亮堂，但陈列的商品说不上琳琅满目，色彩也偏向灰蓝、藏青、军绿等主色调。
行人不少，穿著棉袄或呢子外套，提著网兜或人造革提包，面容上带著一种对物质既渴求又谨慎的神情。
叮叮噹噹的“鐺鐺车”偶尔从轨道上驶过，发出悠长的声响。
空气里混杂著淡淡的汽油味、食品店飘出的糕点甜香，以及冬天清冷的空气。
李劲松先是走进了“市百一店”。
高大的苏式建筑內部，灯光不算特別明亮，但柜檯一个挨著一个，货品从日用百货、搪瓷製品、暖水瓶、铝锅，到布料、成衣、皮鞋，种类算是齐全。
李劲松来沪市时，带了300多块钱，钱足够，但票证就带了些粮票，买东西只能买那些不要票的商品。
“毛的確凉”裤子、“棉的確凉”衬衫、牛皮皮鞋、呢绒短大衣、尼龙袜子、羊毛围巾、混纺围巾这些都不要票，但衣服这东西真的贵，不过，给自己家人、老师买东西，李劲松也不会吝嗇，每人两件，这一下就花掉了200块钱。
给大姐杏枝买了两支崭新的“英雄”金笔，一支暗红，一支墨绿，又配了两瓶上海牌的蓝黑墨水。
大姐要备考，要记笔记，要考试，好笔是利器。
另外，还挑了一个印著外滩风景的硬面笔记本，希望她能用它记录下大学的新生活。
接著，他去了儿童用品柜檯，没多少玩具，倒是有色彩鲜艷的塑料发卡、镶著“水钻”的头绳，他挑了几样。
想到小丫头肯定又在家里眼巴巴盼著自己回去，他就想笑。
好玩的买了，好吃的也要安排上，他又在食品区称了两斤大白兔奶糖和两斤动物饼乾，用印著“沪上”字样的漂亮蜡纸包好，扎上纸绳。
最后，李劲松在外文图书专柜前驻足良久，买了一套最新影印版的《剑桥中国史》的前两卷，这是送给老师的，老师肯定喜欢。
提著大包小包从“市百一店”出来，他手里已经满了。
但他还是顺著南京路，慢慢朝外滩方向溜达。
路过“第一食品商店”，里面诱人的香气让他驻足，又进去称了点上海特色的梨膏糖、五香豆，用牛皮纸包好，准备带回去给娘和大姐阿月尝个新鲜。