第46章 译文出版社的邀请
1979从湘西大山走出来的文豪 作者:佚名
第46章 译文出版社的邀请
刚出门，李劲松就又被赵主任叫住了：“差点忘了。昨天面试结束后，译文出版社的任容副主编特意交代，让你方便的时候给他回个电话。喏，这是他的办公室电话。”
译文出版社？
任容副主编？
突然，他想起了考场为和贾老头辩解的那个“任容”！
应该就是他了，在沪市，他也不认识其他人。
原来，他是译文出版社的副主编。
不过，考官和考生私下联繫，这合適吗？
李劲松脑子里闪过一丝疑虑。
但转念一想，赵主任能如此自然地把电话號码转交给他，显然不认为这是什么需要避讳的事情。
李劲松接过那张写著电话號码的信纸：“赵主任，我能借用一下您这里的电话吗？现在就给他回过去。”
“行啊，打吧。”赵主任很爽快，指了指电话机。
电话接通，对方立马变得热情起来：“李劲松？哎呀，小李同学，昨天咱们在考场见过，还跟老贾抬槓那个！让你看笑话了，哈哈！”
“没有没有，任老师您言重了。”李劲松忙说，心里对任容的好感又多了一层：“昨天还要谢谢任老师您帮我说话，要不然，丁老师那个问题，我真不知道该怎么答才好。”
“谢什么！我就是看不惯老贾那副拿著理论尺子量人的做派！”任容在电话里似乎挥了挥手，“不过你小子，我看得出来，肚子里有货，心里有谱，就算没我插嘴，你也未必就被他问住……”
“算了，不说这个了。小李同学，你现在在哪儿？方便的话，能不能来我们译文出版社一趟？我有点事，想当面跟你聊聊！”
李劲松略一沉吟，便答应下来：“好的，任老师。我在復旦招办。您告诉我地址，我这就过去。”
“福建中路193號，世纪出版大厦，我们社在楼里。你到了问译文出版社就行。路上小心，不著急！”任容叮嘱道。
译文出版社距离復旦大学非常远，等李劲松问了数次路、转了几趟公交车，才找到了任容说的地址。
到了地方，就已经快到中午了。
“哈哈，小李同学，可算来了！路上不好找吧？这地方是有点偏。”任容是个大个子，绕过桌子，热情地拍了拍李劲松的肩膀：“走，到饭点儿了，我请你吃饭！咱们边吃边聊！”
“任老师，这怎么好意思，让您破费。”李劲松连忙推辞：“吃饭不著急，您先说说，找我过来是什么事儿？”
他深知“拿人手短，吃人嘴短”的道理，事情还是先说清楚为好。
“嗨！你这孩子，还跟我客气！”任容大手一挥，不由分说就揽著他的肩膀往外走，力气大得让李劲松没法抗拒：“我一个老头子，还能讹你啊？先填饱肚子再说！走走走，我知道附近有家小店，味道不错，也清静，正好说话！”
任容显然对这里极为熟悉，带著李劲松出了世纪出版大厦，拐进旁边一条不起眼的弄堂。
弄堂不深，尽头有家小小的饭馆，招牌就是简单的“大眾饮食店”五个红字，门脸很小，里面摆著四五张油腻腻的方桌和长条凳。
此时正是饭点，店里坐著几个穿著工装或干部服的食客，正埋头吃著简单的饭菜，空气中瀰漫著猪油、酱油和米饭混合的温暖气息。
“老样子，两客饭菜，浇头要浓一点！再给我加个荷包蛋！”任容显然跟店主相熟，一进门就大声招呼，然后拉著李劲松在角落一张相对乾净的空桌旁坐下。
很快，两碗热气腾腾的白米饭，两碟盖著浓油赤酱、混杂著几片肥肉、豆腐乾和青菜的“家常浇头”，以及一个单独放在小碟子里的、煎得边缘焦黄的荷包蛋，被端了上来。
荷包蛋被任容不由分说地拨到了李劲松的碗里。
“快吃，別愣著！尝尝我们上海的『盖浇饭』，跟別的地方的口味肯定不一样！”任容自己已经大口扒起饭来，吃得很香。
饭菜確实实惠，味道也足，是典型的本地家常风味，咸甜適中，油水丰沛。
李劲松赶了一上午路，也饿了，不再客气，道了声谢，也吃了起来。
“小李啊，”任容吃得快，几口下去，缓了缓，看著李劲松：“叫你过来，有件事想和你商量一下，昨天看你翻译《茶花女》，遣词造句，很有文采，不是硬译死译。而且，从你发表在《人民文学》上的诗和小说来看……嗯，是块搞文学翻译的好料子！”
李劲松当即停下筷子，静待下文。
任容笑道：“吃，吃，你吃你的……我们译文出版社，正在筹备系统译介一批重要的外国现当代文学作品，急需有文学感觉、有语言潜力的年轻力量。怎么样，有没有兴趣，尝试一下文学翻译？我们可以先找些短篇给你试手，稿费从优！”
这突如其来的邀请，让李劲松有些发愣。
文学翻译？这確实是他前世就感兴趣，今生也自觉有优势的领域。
他没想到，一次面试中的翻译，竟然引来了这样的机会。
“任老师，我……我很感兴趣，也愿意学习尝试。只是，我还要准备高考，时间上……”
“誒！不衝突！”任容打断他，笑眯眯地说：“不用再准备高考了，我给你透露一下情况，你升学一点问题都没有，现在就是中文系和外文系抢你的问题啦……”
他说著，自己先乐了，仿佛做成了件得意的事。
“啊？真的？”李劲松非常意外。
“哈哈，八九不离十！放心吧，我们这几个面试评委全都投了赞成票！別看我和老贾抬槓，但说实话，老贾是最欣赏你的人！”
“老贾那个人，就是脾气倔，认死理，但他心里对好作品是门儿清的。你的《芙蓉镇》，他是真看了，也真觉得好，不然也不会问出那些问题。他那不是为难你，是……惜才，想用他的方式掂量掂量你的斤两。你要是进了中文系，別对他有意见！”
李劲松心里一暖，这个时候的老师都这么纯粹吗？
第46章 译文出版社的邀请
刚出门，李劲松就又被赵主任叫住了：“差点忘了。昨天面试结束后，译文出版社的任容副主编特意交代，让你方便的时候给他回个电话。喏，这是他的办公室电话。”
译文出版社？
任容副主编？
突然，他想起了考场为和贾老头辩解的那个“任容”！
应该就是他了，在沪市，他也不认识其他人。
原来，他是译文出版社的副主编。
不过，考官和考生私下联繫，这合適吗？
李劲松脑子里闪过一丝疑虑。
但转念一想，赵主任能如此自然地把电话號码转交给他，显然不认为这是什么需要避讳的事情。
李劲松接过那张写著电话號码的信纸：“赵主任，我能借用一下您这里的电话吗？现在就给他回过去。”
“行啊，打吧。”赵主任很爽快，指了指电话机。
电话接通，对方立马变得热情起来：“李劲松？哎呀，小李同学，昨天咱们在考场见过，还跟老贾抬槓那个！让你看笑话了，哈哈！”
“没有没有，任老师您言重了。”李劲松忙说，心里对任容的好感又多了一层：“昨天还要谢谢任老师您帮我说话，要不然，丁老师那个问题，我真不知道该怎么答才好。”
“谢什么！我就是看不惯老贾那副拿著理论尺子量人的做派！”任容在电话里似乎挥了挥手，“不过你小子，我看得出来，肚子里有货，心里有谱，就算没我插嘴，你也未必就被他问住……”
“算了，不说这个了。小李同学，你现在在哪儿？方便的话，能不能来我们译文出版社一趟？我有点事，想当面跟你聊聊！”
李劲松略一沉吟，便答应下来：“好的，任老师。我在復旦招办。您告诉我地址，我这就过去。”
“福建中路193號，世纪出版大厦，我们社在楼里。你到了问译文出版社就行。路上小心，不著急！”任容叮嘱道。
译文出版社距离復旦大学非常远，等李劲松问了数次路、转了几趟公交车，才找到了任容说的地址。
到了地方，就已经快到中午了。
“哈哈，小李同学，可算来了！路上不好找吧？这地方是有点偏。”任容是个大个子，绕过桌子，热情地拍了拍李劲松的肩膀：“走，到饭点儿了，我请你吃饭！咱们边吃边聊！”
“任老师，这怎么好意思，让您破费。”李劲松连忙推辞：“吃饭不著急，您先说说，找我过来是什么事儿？”
他深知“拿人手短，吃人嘴短”的道理，事情还是先说清楚为好。
“嗨！你这孩子，还跟我客气！”任容大手一挥，不由分说就揽著他的肩膀往外走，力气大得让李劲松没法抗拒：“我一个老头子，还能讹你啊？先填饱肚子再说！走走走，我知道附近有家小店，味道不错，也清静，正好说话！”
任容显然对这里极为熟悉，带著李劲松出了世纪出版大厦，拐进旁边一条不起眼的弄堂。
弄堂不深，尽头有家小小的饭馆，招牌就是简单的“大眾饮食店”五个红字，门脸很小，里面摆著四五张油腻腻的方桌和长条凳。
此时正是饭点，店里坐著几个穿著工装或干部服的食客，正埋头吃著简单的饭菜，空气中瀰漫著猪油、酱油和米饭混合的温暖气息。
“老样子，两客饭菜，浇头要浓一点！再给我加个荷包蛋！”任容显然跟店主相熟，一进门就大声招呼，然后拉著李劲松在角落一张相对乾净的空桌旁坐下。
很快，两碗热气腾腾的白米饭，两碟盖著浓油赤酱、混杂著几片肥肉、豆腐乾和青菜的“家常浇头”，以及一个单独放在小碟子里的、煎得边缘焦黄的荷包蛋，被端了上来。
荷包蛋被任容不由分说地拨到了李劲松的碗里。
“快吃，別愣著！尝尝我们上海的『盖浇饭』，跟別的地方的口味肯定不一样！”任容自己已经大口扒起饭来，吃得很香。
饭菜確实实惠，味道也足，是典型的本地家常风味，咸甜適中，油水丰沛。
李劲松赶了一上午路，也饿了，不再客气，道了声谢，也吃了起来。
“小李啊，”任容吃得快，几口下去，缓了缓，看著李劲松：“叫你过来，有件事想和你商量一下，昨天看你翻译《茶花女》，遣词造句，很有文采，不是硬译死译。而且，从你发表在《人民文学》上的诗和小说来看……嗯，是块搞文学翻译的好料子！”
李劲松当即停下筷子，静待下文。
任容笑道：“吃，吃，你吃你的……我们译文出版社，正在筹备系统译介一批重要的外国现当代文学作品，急需有文学感觉、有语言潜力的年轻力量。怎么样，有没有兴趣，尝试一下文学翻译？我们可以先找些短篇给你试手，稿费从优！”
这突如其来的邀请，让李劲松有些发愣。
文学翻译？这確实是他前世就感兴趣，今生也自觉有优势的领域。
他没想到，一次面试中的翻译，竟然引来了这样的机会。
“任老师，我……我很感兴趣，也愿意学习尝试。只是，我还要准备高考，时间上……”
“誒！不衝突！”任容打断他，笑眯眯地说：“不用再准备高考了，我给你透露一下情况，你升学一点问题都没有，现在就是中文系和外文系抢你的问题啦……”
他说著，自己先乐了，仿佛做成了件得意的事。
“啊？真的？”李劲松非常意外。
“哈哈，八九不离十！放心吧，我们这几个面试评委全都投了赞成票！別看我和老贾抬槓，但说实话，老贾是最欣赏你的人！”
“老贾那个人，就是脾气倔，认死理，但他心里对好作品是门儿清的。你的《芙蓉镇》，他是真看了，也真觉得好，不然也不会问出那些问题。他那不是为难你，是……惜才，想用他的方式掂量掂量你的斤两。你要是进了中文系，別对他有意见！”
李劲松心里一暖，这个时候的老师都这么纯粹吗？