第132章
“妖精的秘密，布莱克小姐，妖精的秘密。”鲍格罗德说，把叮当片从小包里拿出来，“但第无数次，很高兴你欣赏它。”
他们还没绕过面前的拐角，鲍格罗德就开始摇晃手里的叮当片。它发出响亮而清脆的丁当声，就像小铁锤砸在铁砧上。卡莉娜听到里面的龙发出一声嘶哑的吼叫，火光映在墙壁上。
“脾气暴躁。”鲍格罗德耸耸肩，“守卫着我们古老的金库，我敢打包票说，这是所有古灵阁当中最好的，一条火龙。”
他们转过拐角，卡莉娜看到这条龙发出又一声嘶哑的喊叫，往后退去，全身颤抖，脸上纵横着一道道伤疤。
或许穆迪先生会和这条龙有些共同语言，她心里想到。穆迪和纽特或许正潜藏在这个岩洞的某个角落，又或者潜伏在甬道的一边，等待他们走近，再趁机跟着他们走进来——毕竟他们不能依靠幻身咒抵抗火龙。
卡莉娜站在布莱克的金库门前，而年长的妖精一边晃着叮当片，一边要把手按在金库的木门上。
但就在此时，一阵刺耳的警报声响彻整个岩洞——火龙不安分地在镣铐中挣动着，从嘴里喷出一道火焰，掠过卡莉娜身后——鲍格罗德警觉地从布莱克的金库门前离开，朝另一边的金库望去。
“怎么回事？”卡莉娜严厉地问。
“有人闯进古灵阁。”鲍格罗德伸出一只手，试图拦住卡莉娜，“而且离我们很近。”
“什么？”卡莉娜尖锐地问，“离我们很近？窃贼？强盗？目标是哪个金库？”
“莱斯特兰奇家的，”鲍格罗德严肃地说，“不必担心，布莱克小姐，古灵阁会处理这件事，窃贼没办法逃过古灵阁的防盗措施——他们会被困在这里。”
“真的吗？”卡莉娜怀疑地问，“那为什么警报声没有停——莱斯特兰奇家，你说莱斯特兰奇家？”
“不要接近，布莱克小姐，”年老的妖精看起来也有些紧张，“警报系统可能出了些问题，毕竟古灵阁从没有被成功盗窃过，它有年久失修的可能。”
卡莉娜听见咔哒咔哒的小车声从轨道那边传来，紧接着一队妖精跑进来，为首的拿着又一副叮当片。
“警报系统失修？”她用质疑的口吻说，“不，鲍格罗德，我看不是这么一回事——我要去看看——”
“不，布莱克小姐，”鲍格罗德被她带了个踉跄，“您不能——您不属于莱斯特兰奇家——”
“但我姐姐是莱斯特兰奇夫人。”她坚决地说，完全没在意鲍格罗德急匆匆地在她身后跟着，“她告诉我她的金库里有非常重要的东西——我必须看看。”
“那也不是您能参与的！”鲍格罗德气喘吁吁地说，“我是说，我是说——那毕竟是莱斯特兰奇家的物品，和您有什么关系呢？何况古灵阁的措施非常完备，我相信金库非常安全！”
卡莉娜小心翼翼绕过退到角落里的火龙，在看到莱斯特兰奇金库敞开的同时，转头抓住鲍格罗德的衣领。
“非常重要的东西。”她一字一顿地说，“你明白吗？非常、重要！如果这样东西丢失——”
她比了一个杀头的手势。
“你明白了吗？”她放手，让鲍格罗德软倒在地面上，“现在，跟上我。”
鲍格罗德勉强依靠自己的腿站起来，小步跑着跟上卡莉娜。
“非常好。”她站在莱斯特兰奇的金库跟前，对一群战战兢兢的妖精冷酷地说。
“布莱克小姐！”站在最前面的妖精镇定地说，“您无权查看莱斯特兰奇家的金库！”
“我必须查看。”卡莉娜高傲地说，“鲍格罗德，告诉他为什么。”
鲍格罗德拖沓着步子，附在最前面的妖精耳朵边上对他低声说了些什么，卡莉娜隐隐听见“重要物品”，“黑魔王”之类的字眼。
“明白了，布莱克小姐。”最前面的妖精不信任地打量了卡莉娜几眼，“您往后站站——但您只能站在那里，我们会清点金库。”
“你们最好指望着别出什么岔子。”卡莉娜轻笑了一声，“否则被袭击的可能就不是对角巷了，你觉得呢？”
她如妖精们希望的那样，站在队伍末端，抱着双臂，一只手拿着魔杖。
最前面的妖精——根据她听到的内容，他叫做戈努克——伸出细长的手指，碰碰金库的门。金库的门随之消失了，露出一个洞口。洞里从地面到天花板塞满了金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀的各种奇异动物的毛皮，装在宝瓶里的魔药，还有一个仍然戴着王冠的头盖骨。
妖精们点亮了极其明亮的灯光，卡莉娜的目光避开闪光，直接朝最高处望去。
天花板下，小金杯在三道聚光灯下闪闪发光。
妖精们开始叽叽喳喳地检查金库和金库门，但显然，他们非常失望：金库门里没有任何窃贼的迹象。于是一队妖精开始对着一张长长的清单校对莱斯特兰奇仓库里的一切。
“布莱克小姐，”戈努克走近她，“您是否确认了——”
“——那件重要的物品？”卡莉娜依旧抱着双臂，“是的，我看到它了，完好无损。”
“那么，”戈努克举起一只手，“您可以回到自己的金库去，鲍格罗德会带您……”
卡莉娜听见外面传来龙的吼叫声，面前妖精的脸扭曲着，于是她配合地往后看去。
“是我的幻觉，”卡莉娜慢慢地说，“还是火龙要逃走了？”
“别管金库了！”戈努克对他身后的一众妖精喊道，“假的警报——他们不是要偷金库！”
一众妖精一片哗然。他们尖叫着冲出金库，朝着外头的火龙一拥而上，挥舞着手里的银剑。
“百闻难得一见，鲍格罗德。”卡莉娜对留下的年老妖精说，“谁能想到，有人放着金库不抢，非要偷龙呢？”
“没错，布莱克小姐，真是让人费解。”鲍格罗德恭敬地对她说，“如果您允许的话，我就先——”
卡莉娜和他一块儿转身，感觉一阵轻盈的风带过她耳边的头发。
“我们拿到了。”邓布利多教授的声音说。
鲍格罗德合上莱斯特兰奇金库的门。
“我先带您出去吧，布莱克小姐？”鲍格罗德问道，“我想我们需要些时间来处理这些。”
“当然。”卡莉娜说，“我明天再来——希望你们已经处理好这些问题了。”
“您瞧……”鲍格罗德搓着手说，“既然没有任何的财物损失，您能否？”
“当然，当然。”卡莉娜没有分给妖精任何眼光，“我不会对外界提——否则我的金库会处于极端的危险之中——那些偷奸耍滑的家伙们会发现古灵阁竟然如此不堪一击。”
“感谢您，布莱克小姐。”鲍格罗德和卡莉娜一起爬上小推车，“欢迎您明天再来乘小推车。”
————
第二天的同一时间，卡莉娜出现在古灵阁门口。门边的鲍格罗德迫不及待地迎上来。
“布莱克小姐！”他殷勤地说，“来取金子吗——从您的家族金库？”
“是的。”卡莉娜漫不经心地打量着自己的魔杖，“我来乘小推车了——我想这次，也许我能有幸知道些妖精的秘密。”
“为您准备好了。”鲍格罗德递给卡莉娜一张折好的羊皮纸，“您会喜欢它的。”
卡莉娜打开羊皮纸，往里扫了一眼。
“是的，”卡莉娜微笑着说，“我非常喜欢，鲍格罗德。”
鲍格罗德松了口气，带着她往熟悉的门走去。
“我们已经把火龙换成了一条斯芬克斯。”鲍格罗德对她说，“比火龙温顺些，但依旧不吝于向窃贼们伸出利爪。”
“你看起来还有些疑虑，鲍格罗德。”爬进小推车之前，卡莉娜问道。
“是的，是的，”鲍格罗德握住车把，“我们都有疑虑。”
“什么疑虑？”卡莉娜面不改色地问。
“喔，”鲍格罗德说，“所有在场的妖精都敢打包票说在现场目击了纽特·斯卡曼德的箱子——我们有足够的理由相信他本人就在古灵阁深处——我的意思是，既然他的箱子在，那么他的人也应该在那里，毕竟他到哪都带着箱子。”
“那么偷龙的是纽特·斯卡曼德？”卡莉娜说，“听起来算是合理。”
“这就是最奇怪的地方。”鲍格罗德启动小推车，“不管我们怎么问，魔法部、纽特·斯卡曼德和他的夫人都信誓旦旦地保证他本人还在乌干达照顾一只囊毒豹和一家子鸟蛇。”
“那可真是咄咄怪事。”卡莉娜若有所思道。
“咄咄怪事。”鲍格罗德在呼啸的风声中说，“不过想必您不会对外说这件事，考虑到……”
“当然，当然。”卡莉娜懒散地坐着，“我非常喜欢你们的小推车。”
第92章
==========================
卡莉娜爬下纽特敞开的箱子，看到一群护树罗锅从她面前列队离开。
他们还没绕过面前的拐角，鲍格罗德就开始摇晃手里的叮当片。它发出响亮而清脆的丁当声，就像小铁锤砸在铁砧上。卡莉娜听到里面的龙发出一声嘶哑的吼叫，火光映在墙壁上。
“脾气暴躁。”鲍格罗德耸耸肩，“守卫着我们古老的金库，我敢打包票说，这是所有古灵阁当中最好的，一条火龙。”
他们转过拐角，卡莉娜看到这条龙发出又一声嘶哑的喊叫，往后退去，全身颤抖，脸上纵横着一道道伤疤。
或许穆迪先生会和这条龙有些共同语言，她心里想到。穆迪和纽特或许正潜藏在这个岩洞的某个角落，又或者潜伏在甬道的一边，等待他们走近，再趁机跟着他们走进来——毕竟他们不能依靠幻身咒抵抗火龙。
卡莉娜站在布莱克的金库门前，而年长的妖精一边晃着叮当片，一边要把手按在金库的木门上。
但就在此时，一阵刺耳的警报声响彻整个岩洞——火龙不安分地在镣铐中挣动着，从嘴里喷出一道火焰，掠过卡莉娜身后——鲍格罗德警觉地从布莱克的金库门前离开，朝另一边的金库望去。
“怎么回事？”卡莉娜严厉地问。
“有人闯进古灵阁。”鲍格罗德伸出一只手，试图拦住卡莉娜，“而且离我们很近。”
“什么？”卡莉娜尖锐地问，“离我们很近？窃贼？强盗？目标是哪个金库？”
“莱斯特兰奇家的，”鲍格罗德严肃地说，“不必担心，布莱克小姐，古灵阁会处理这件事，窃贼没办法逃过古灵阁的防盗措施——他们会被困在这里。”
“真的吗？”卡莉娜怀疑地问，“那为什么警报声没有停——莱斯特兰奇家，你说莱斯特兰奇家？”
“不要接近，布莱克小姐，”年老的妖精看起来也有些紧张，“警报系统可能出了些问题，毕竟古灵阁从没有被成功盗窃过，它有年久失修的可能。”
卡莉娜听见咔哒咔哒的小车声从轨道那边传来，紧接着一队妖精跑进来，为首的拿着又一副叮当片。
“警报系统失修？”她用质疑的口吻说，“不，鲍格罗德，我看不是这么一回事——我要去看看——”
“不，布莱克小姐，”鲍格罗德被她带了个踉跄，“您不能——您不属于莱斯特兰奇家——”
“但我姐姐是莱斯特兰奇夫人。”她坚决地说，完全没在意鲍格罗德急匆匆地在她身后跟着，“她告诉我她的金库里有非常重要的东西——我必须看看。”
“那也不是您能参与的！”鲍格罗德气喘吁吁地说，“我是说，我是说——那毕竟是莱斯特兰奇家的物品，和您有什么关系呢？何况古灵阁的措施非常完备，我相信金库非常安全！”
卡莉娜小心翼翼绕过退到角落里的火龙，在看到莱斯特兰奇金库敞开的同时，转头抓住鲍格罗德的衣领。
“非常重要的东西。”她一字一顿地说，“你明白吗？非常、重要！如果这样东西丢失——”
她比了一个杀头的手势。
“你明白了吗？”她放手，让鲍格罗德软倒在地面上，“现在，跟上我。”
鲍格罗德勉强依靠自己的腿站起来，小步跑着跟上卡莉娜。
“非常好。”她站在莱斯特兰奇的金库跟前，对一群战战兢兢的妖精冷酷地说。
“布莱克小姐！”站在最前面的妖精镇定地说，“您无权查看莱斯特兰奇家的金库！”
“我必须查看。”卡莉娜高傲地说，“鲍格罗德，告诉他为什么。”
鲍格罗德拖沓着步子，附在最前面的妖精耳朵边上对他低声说了些什么，卡莉娜隐隐听见“重要物品”，“黑魔王”之类的字眼。
“明白了，布莱克小姐。”最前面的妖精不信任地打量了卡莉娜几眼，“您往后站站——但您只能站在那里，我们会清点金库。”
“你们最好指望着别出什么岔子。”卡莉娜轻笑了一声，“否则被袭击的可能就不是对角巷了，你觉得呢？”
她如妖精们希望的那样，站在队伍末端，抱着双臂，一只手拿着魔杖。
最前面的妖精——根据她听到的内容，他叫做戈努克——伸出细长的手指，碰碰金库的门。金库的门随之消失了，露出一个洞口。洞里从地面到天花板塞满了金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀的各种奇异动物的毛皮，装在宝瓶里的魔药，还有一个仍然戴着王冠的头盖骨。
妖精们点亮了极其明亮的灯光，卡莉娜的目光避开闪光，直接朝最高处望去。
天花板下，小金杯在三道聚光灯下闪闪发光。
妖精们开始叽叽喳喳地检查金库和金库门，但显然，他们非常失望：金库门里没有任何窃贼的迹象。于是一队妖精开始对着一张长长的清单校对莱斯特兰奇仓库里的一切。
“布莱克小姐，”戈努克走近她，“您是否确认了——”
“——那件重要的物品？”卡莉娜依旧抱着双臂，“是的，我看到它了，完好无损。”
“那么，”戈努克举起一只手，“您可以回到自己的金库去，鲍格罗德会带您……”
卡莉娜听见外面传来龙的吼叫声，面前妖精的脸扭曲着，于是她配合地往后看去。
“是我的幻觉，”卡莉娜慢慢地说，“还是火龙要逃走了？”
“别管金库了！”戈努克对他身后的一众妖精喊道，“假的警报——他们不是要偷金库！”
一众妖精一片哗然。他们尖叫着冲出金库，朝着外头的火龙一拥而上，挥舞着手里的银剑。
“百闻难得一见，鲍格罗德。”卡莉娜对留下的年老妖精说，“谁能想到，有人放着金库不抢，非要偷龙呢？”
“没错，布莱克小姐，真是让人费解。”鲍格罗德恭敬地对她说，“如果您允许的话，我就先——”
卡莉娜和他一块儿转身，感觉一阵轻盈的风带过她耳边的头发。
“我们拿到了。”邓布利多教授的声音说。
鲍格罗德合上莱斯特兰奇金库的门。
“我先带您出去吧，布莱克小姐？”鲍格罗德问道，“我想我们需要些时间来处理这些。”
“当然。”卡莉娜说，“我明天再来——希望你们已经处理好这些问题了。”
“您瞧……”鲍格罗德搓着手说，“既然没有任何的财物损失，您能否？”
“当然，当然。”卡莉娜没有分给妖精任何眼光，“我不会对外界提——否则我的金库会处于极端的危险之中——那些偷奸耍滑的家伙们会发现古灵阁竟然如此不堪一击。”
“感谢您，布莱克小姐。”鲍格罗德和卡莉娜一起爬上小推车，“欢迎您明天再来乘小推车。”
————
第二天的同一时间，卡莉娜出现在古灵阁门口。门边的鲍格罗德迫不及待地迎上来。
“布莱克小姐！”他殷勤地说，“来取金子吗——从您的家族金库？”
“是的。”卡莉娜漫不经心地打量着自己的魔杖，“我来乘小推车了——我想这次，也许我能有幸知道些妖精的秘密。”
“为您准备好了。”鲍格罗德递给卡莉娜一张折好的羊皮纸，“您会喜欢它的。”
卡莉娜打开羊皮纸，往里扫了一眼。
“是的，”卡莉娜微笑着说，“我非常喜欢，鲍格罗德。”
鲍格罗德松了口气，带着她往熟悉的门走去。
“我们已经把火龙换成了一条斯芬克斯。”鲍格罗德对她说，“比火龙温顺些，但依旧不吝于向窃贼们伸出利爪。”
“你看起来还有些疑虑，鲍格罗德。”爬进小推车之前，卡莉娜问道。
“是的，是的，”鲍格罗德握住车把，“我们都有疑虑。”
“什么疑虑？”卡莉娜面不改色地问。
“喔，”鲍格罗德说，“所有在场的妖精都敢打包票说在现场目击了纽特·斯卡曼德的箱子——我们有足够的理由相信他本人就在古灵阁深处——我的意思是，既然他的箱子在，那么他的人也应该在那里，毕竟他到哪都带着箱子。”
“那么偷龙的是纽特·斯卡曼德？”卡莉娜说，“听起来算是合理。”
“这就是最奇怪的地方。”鲍格罗德启动小推车，“不管我们怎么问，魔法部、纽特·斯卡曼德和他的夫人都信誓旦旦地保证他本人还在乌干达照顾一只囊毒豹和一家子鸟蛇。”
“那可真是咄咄怪事。”卡莉娜若有所思道。
“咄咄怪事。”鲍格罗德在呼啸的风声中说，“不过想必您不会对外说这件事，考虑到……”
“当然，当然。”卡莉娜懒散地坐着，“我非常喜欢你们的小推车。”
第92章
==========================
卡莉娜爬下纽特敞开的箱子，看到一群护树罗锅从她面前列队离开。