第131章
“一条乌克兰铁肚皮。”卡莉娜严谨地说，“在古灵阁。”
“还有什么我需要了解的吗？”纽特·斯卡曼德问，“除了营救火龙之外？”
“我想了解到这里就够了，纽特。”邓布利多教授和蔼地说，“有任何想法吗？”
“喔！”纽特似乎在谨慎选择自己的词汇，“我听说妖精们对它的态度相当残酷，甚至宣称它一无是处。考虑到妖精们对它做的一切——虽然我没有亲眼见过它，但它的状况一定相当糟糕，一头龙不应该这样生活——”
“它的后腿上戴着相当沉重的镣铐，斯卡曼德先生。”卡莉娜描述道，“我们得帮它把镣铐打开。此外，它的眼睛是很浑浊的粉色，我怀疑它的视力在地下衰退了，而且对妖精的叮当片有非常剧烈的反应，鳞片也相当苍白，部分有松动的迹象。”
“我得准备一个更合适的场地。”纽特似乎陷入某种遐思，对着自己喃喃自语。
穆迪把一张古灵阁地下溶洞的地图放在桌面上。
“这是地下的地图，我亲自确认过。”穆迪指着弯弯曲曲的隧道说，“妖精们没想过会有人挖到溶洞来，这是个安全漏洞，离开的时候得替他们堵上。”
“为了所有人的财产安全，我想。”邓布利多教授愉快地说。
“财产安全，没错。”穆迪瓮瓮地说。
“什么财产安全？”纽特问。
“你不需要担心那个。”穆迪说，“我们俩的任务只是营救火龙。”
“它处在古灵阁最深处。”卡莉娜指着地图说，“看守最古老的几个家族金库，布莱克的金库和莱斯特兰奇家的金库几乎面对面。这意味着，妖精们打开我们家金库的时候，火龙会往莱斯特兰奇家金库的方向退去。”
穆迪点着代表莱斯特兰奇金库的那个星号：“阿不思会趁着这个时候假装盗窃莱斯特兰奇的金库，触发古灵阁的警报——”
“我听说，”纽特仔细观察草图上标着火龙的那个三角形，“古灵阁的妖精们会检查金库大门当中是否有窃贼，十年一次。我的意思是，他们不是检查金库里是否有窃贼，而是那扇门里是否有窃贼——喔，我的意思是，这还挺吓人。”
“我想我不至于这么倒霉。”邓布利多教授耸耸肩，剥开桌子上的一颗滋滋蜂蜜糖。
“而卡莉娜，”穆迪说，“正站在布莱克家金库的门口，等待古灵阁的妖精打开金库大门——直到你听见古灵阁的警报拉响——另一个闻讯而来的古灵阁妖精会打开莱斯特兰奇的金库门，清点他们的财物，如果他们发现窃贼没能被古灵阁的防盗系统抓住，我猜想他们会这么做。”
“而我，古灵阁尊贵的客户，忧心忡忡地前往莱斯特兰奇家的金库，担心我姐姐的财产遭到了损害。”卡莉娜挑起眉毛，“我猜想这是完全合理的。”
“当然，”邓布利多教授喜滋滋地说，“你唯一要做的事，是表现出恰当的急迫和忧虑，引开妖精们一瞬间的注意力——”
“——大喊，火龙要逃走了！”卡莉娜夸张地挥舞着自己的双手，然后很快庄严地把它们放下。
“就在此时，”穆迪把草绘的第二张地图拿出来，上面标注着火龙的位置和各个金库的分布，“我们打开火龙的脚铐、把它引进——”
“——我的箱子。”纽特愉快地说，“我们必须要快，是不是？”
“是的。”邓布利多教授赞成道，“但又不至于非常短暂，足够我从架子上替换赫奇帕奇的金杯或者斯莱特林的挂坠盒。”
“赫奇帕奇的金杯？”纽特难以置信地说。
“那可是一笔不属于莱斯特兰奇的财富。”卡莉娜说，“严谨地说，它应当属于史密斯家族。”
“史密斯一直宣称他们仍然持有金杯，”纽特现在开始打量那个星号，“喔，复杂的人类。”
“我相信，以贝拉和黑魔王的性格，金杯或者挂坠盒会在一个相当显眼的位置摆放着。”卡莉娜耸耸肩，“贝拉认为这是一个至高无上的荣耀，而黑魔王向来认为自己的宝物超凡脱俗。唯一的问题，是金库内所有的宝物都被施加了烈火咒和复制咒，而我们不能让我们想要的物品‘朝我们飞来’。除了金库的主人和妖精，其他人都会因触碰金库中的财宝而灼烧。”
“喔，”邓布利多教授摸摸自己的胡子，“看来我得开动我的脑瓜子，想出些别的办法——别担心，我会解决的。”
“我一直这么相信着，教授。”卡莉娜环视桌子周围，“那么，我们什么时候实施这个粗糙的计划？”
“下下周五。”穆迪打开自己的怀表，“我那时候有空。”
“不错，”纽特也点头同意，“这些时间足够我布置一个合适的场地……”
“而我可以自主安排自己的时间。”卡莉娜轻松地说，“为自己工作的好处。”
“我也没有任何预约。”邓布利多教授眨眨眼，“如果有的话，我可以编造一个借口推脱——”
“或者我帮您告诉庞弗雷女士，您需要早点检查牙齿。”卡莉娜敏锐地说，“我记得这是您和庞弗雷女士惯常的看诊时间。”
“哦，糟糕。”邓布利多教授顾左右而言他，“有任何人看见我的帽子了吗？”
————
卡莉娜站在一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白的楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的妖精。
这名妖精冲她鞠躬行礼，而她只微微点头，迈步朝第二扇银色的门走去。
##
请进，陌生人，不过你要当心
贪得无厌会是什么下场，
一味索取，不劳而获，
必将受到最严厉的惩罚，
因此如果你想从我们的地下金库
取走一份从来不属于你的财富，
窃贼啊，你已经受到警告，
当心招来的不是宝藏，而是恶报。
##
两名妖精冲她鞠躬行礼，并指引她走进高耸的大理石厅堂。
百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。卡莉娜直接朝着柜台走去，一位年老的妖精正在拿天平称量一些亮闪闪的宝石。
“布莱克小姐！”年老的妖精看到卡莉娜朝他走来，“今天我能为您做点什么？”
“鲍格罗德，”卡莉娜微笑着说，“我想要从我的家族金库里取些金子。”
“家族金库！”鲍格罗德说，朝卡莉娜伸出一只手，“您知道，需要些身份证明——只是以防万一，防止有人冒名顶替。”
“当然，当然，”卡莉娜的魔杖从袖子里滑出来，她把自己的魔杖递给鲍格罗德，“这是完全合理的。”
鲍格罗德仔细检查了卡莉娜的魔杖。
“它很漂亮，”鲍格罗德抚摸着魔杖，“黑檀木，独角兽毛，和您登记的完全相同——我记得是布莱克夫人带您来登记的。”
“难忘的一天。”卡莉娜对妖精说，微微仰着头，“前一天我独自来古灵阁办自己的金库，接待我的妖精态度相当有趣——第二天，当我母亲带我走进古灵阁，你们的态度便大不相同了。”
“喔，我想这其中有很复杂的原因。”鲍格罗德拍了一下手，一个年纪稍轻的妖精走了过来。
卡莉娜微微笑了笑。
“我要用丁当片。”鲍格罗德对年轻的妖精说。
年轻的妖精迅速离去，不一会儿就拿来一个小皮包交给年长的妖精，小包里装满了丁当作响的金属。
“跟我来，布莱克小姐，”鲍格罗德从椅子上跳下来，“我带您去您的金库。”
他出现在柜台的尽头，很高兴地朝卡莉娜走过来，小皮包里的东西仍在丁当作响。卡莉娜跟着他走进大厅的一扇门，卡莉娜落后他几步。
鲍格罗德推开大厅的这扇门，眼前是一道狭窄的石廊，燃烧的火把将它照得通明。石廊是一道陡峭的下坡，下面有一条小铁路。鲍格罗德吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。
“请，布莱克小姐。”鲍格罗德说，爬进小推车前排。
卡莉娜爬进小推车后排，过了几秒钟，她感觉自己身边的位置微微一沉。
小推车猛然启动，速度越来越快。小推车沿着迷宫似的甬道拐来拐去，向下冲去——左拐、右拐、岔路口——车子咔哒咔哒响着，卡莉娜感觉到呼啸的风卷着她的长发。
“高超的幻身咒，教授。”她对自己旁边的座位低声说，知道邓布利多教授能听见。
“太多夸奖，”邓布利多教授的声音在她耳边清晰可闻，“太多夸奖，卡莉娜。”
小推车冲进甬道尽头，在一片平整的地面前停下。
“我一直想知道你们怎么的小推车设计，”卡莉娜对妖精说，“我每次都问，但你们从不回答我。”
“还有什么我需要了解的吗？”纽特·斯卡曼德问，“除了营救火龙之外？”
“我想了解到这里就够了，纽特。”邓布利多教授和蔼地说，“有任何想法吗？”
“喔！”纽特似乎在谨慎选择自己的词汇，“我听说妖精们对它的态度相当残酷，甚至宣称它一无是处。考虑到妖精们对它做的一切——虽然我没有亲眼见过它，但它的状况一定相当糟糕，一头龙不应该这样生活——”
“它的后腿上戴着相当沉重的镣铐，斯卡曼德先生。”卡莉娜描述道，“我们得帮它把镣铐打开。此外，它的眼睛是很浑浊的粉色，我怀疑它的视力在地下衰退了，而且对妖精的叮当片有非常剧烈的反应，鳞片也相当苍白，部分有松动的迹象。”
“我得准备一个更合适的场地。”纽特似乎陷入某种遐思，对着自己喃喃自语。
穆迪把一张古灵阁地下溶洞的地图放在桌面上。
“这是地下的地图，我亲自确认过。”穆迪指着弯弯曲曲的隧道说，“妖精们没想过会有人挖到溶洞来，这是个安全漏洞，离开的时候得替他们堵上。”
“为了所有人的财产安全，我想。”邓布利多教授愉快地说。
“财产安全，没错。”穆迪瓮瓮地说。
“什么财产安全？”纽特问。
“你不需要担心那个。”穆迪说，“我们俩的任务只是营救火龙。”
“它处在古灵阁最深处。”卡莉娜指着地图说，“看守最古老的几个家族金库，布莱克的金库和莱斯特兰奇家的金库几乎面对面。这意味着，妖精们打开我们家金库的时候，火龙会往莱斯特兰奇家金库的方向退去。”
穆迪点着代表莱斯特兰奇金库的那个星号：“阿不思会趁着这个时候假装盗窃莱斯特兰奇的金库，触发古灵阁的警报——”
“我听说，”纽特仔细观察草图上标着火龙的那个三角形，“古灵阁的妖精们会检查金库大门当中是否有窃贼，十年一次。我的意思是，他们不是检查金库里是否有窃贼，而是那扇门里是否有窃贼——喔，我的意思是，这还挺吓人。”
“我想我不至于这么倒霉。”邓布利多教授耸耸肩，剥开桌子上的一颗滋滋蜂蜜糖。
“而卡莉娜，”穆迪说，“正站在布莱克家金库的门口，等待古灵阁的妖精打开金库大门——直到你听见古灵阁的警报拉响——另一个闻讯而来的古灵阁妖精会打开莱斯特兰奇的金库门，清点他们的财物，如果他们发现窃贼没能被古灵阁的防盗系统抓住，我猜想他们会这么做。”
“而我，古灵阁尊贵的客户，忧心忡忡地前往莱斯特兰奇家的金库，担心我姐姐的财产遭到了损害。”卡莉娜挑起眉毛，“我猜想这是完全合理的。”
“当然，”邓布利多教授喜滋滋地说，“你唯一要做的事，是表现出恰当的急迫和忧虑，引开妖精们一瞬间的注意力——”
“——大喊，火龙要逃走了！”卡莉娜夸张地挥舞着自己的双手，然后很快庄严地把它们放下。
“就在此时，”穆迪把草绘的第二张地图拿出来，上面标注着火龙的位置和各个金库的分布，“我们打开火龙的脚铐、把它引进——”
“——我的箱子。”纽特愉快地说，“我们必须要快，是不是？”
“是的。”邓布利多教授赞成道，“但又不至于非常短暂，足够我从架子上替换赫奇帕奇的金杯或者斯莱特林的挂坠盒。”
“赫奇帕奇的金杯？”纽特难以置信地说。
“那可是一笔不属于莱斯特兰奇的财富。”卡莉娜说，“严谨地说，它应当属于史密斯家族。”
“史密斯一直宣称他们仍然持有金杯，”纽特现在开始打量那个星号，“喔，复杂的人类。”
“我相信，以贝拉和黑魔王的性格，金杯或者挂坠盒会在一个相当显眼的位置摆放着。”卡莉娜耸耸肩，“贝拉认为这是一个至高无上的荣耀，而黑魔王向来认为自己的宝物超凡脱俗。唯一的问题，是金库内所有的宝物都被施加了烈火咒和复制咒，而我们不能让我们想要的物品‘朝我们飞来’。除了金库的主人和妖精，其他人都会因触碰金库中的财宝而灼烧。”
“喔，”邓布利多教授摸摸自己的胡子，“看来我得开动我的脑瓜子，想出些别的办法——别担心，我会解决的。”
“我一直这么相信着，教授。”卡莉娜环视桌子周围，“那么，我们什么时候实施这个粗糙的计划？”
“下下周五。”穆迪打开自己的怀表，“我那时候有空。”
“不错，”纽特也点头同意，“这些时间足够我布置一个合适的场地……”
“而我可以自主安排自己的时间。”卡莉娜轻松地说，“为自己工作的好处。”
“我也没有任何预约。”邓布利多教授眨眨眼，“如果有的话，我可以编造一个借口推脱——”
“或者我帮您告诉庞弗雷女士，您需要早点检查牙齿。”卡莉娜敏锐地说，“我记得这是您和庞弗雷女士惯常的看诊时间。”
“哦，糟糕。”邓布利多教授顾左右而言他，“有任何人看见我的帽子了吗？”
————
卡莉娜站在一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白的楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的妖精。
这名妖精冲她鞠躬行礼，而她只微微点头，迈步朝第二扇银色的门走去。
##
请进，陌生人，不过你要当心
贪得无厌会是什么下场，
一味索取，不劳而获，
必将受到最严厉的惩罚，
因此如果你想从我们的地下金库
取走一份从来不属于你的财富，
窃贼啊，你已经受到警告，
当心招来的不是宝藏，而是恶报。
##
两名妖精冲她鞠躬行礼，并指引她走进高耸的大理石厅堂。
百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。卡莉娜直接朝着柜台走去，一位年老的妖精正在拿天平称量一些亮闪闪的宝石。
“布莱克小姐！”年老的妖精看到卡莉娜朝他走来，“今天我能为您做点什么？”
“鲍格罗德，”卡莉娜微笑着说，“我想要从我的家族金库里取些金子。”
“家族金库！”鲍格罗德说，朝卡莉娜伸出一只手，“您知道，需要些身份证明——只是以防万一，防止有人冒名顶替。”
“当然，当然，”卡莉娜的魔杖从袖子里滑出来，她把自己的魔杖递给鲍格罗德，“这是完全合理的。”
鲍格罗德仔细检查了卡莉娜的魔杖。
“它很漂亮，”鲍格罗德抚摸着魔杖，“黑檀木，独角兽毛，和您登记的完全相同——我记得是布莱克夫人带您来登记的。”
“难忘的一天。”卡莉娜对妖精说，微微仰着头，“前一天我独自来古灵阁办自己的金库，接待我的妖精态度相当有趣——第二天，当我母亲带我走进古灵阁，你们的态度便大不相同了。”
“喔，我想这其中有很复杂的原因。”鲍格罗德拍了一下手，一个年纪稍轻的妖精走了过来。
卡莉娜微微笑了笑。
“我要用丁当片。”鲍格罗德对年轻的妖精说。
年轻的妖精迅速离去，不一会儿就拿来一个小皮包交给年长的妖精，小包里装满了丁当作响的金属。
“跟我来，布莱克小姐，”鲍格罗德从椅子上跳下来，“我带您去您的金库。”
他出现在柜台的尽头，很高兴地朝卡莉娜走过来，小皮包里的东西仍在丁当作响。卡莉娜跟着他走进大厅的一扇门，卡莉娜落后他几步。
鲍格罗德推开大厅的这扇门，眼前是一道狭窄的石廊，燃烧的火把将它照得通明。石廊是一道陡峭的下坡，下面有一条小铁路。鲍格罗德吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。
“请，布莱克小姐。”鲍格罗德说，爬进小推车前排。
卡莉娜爬进小推车后排，过了几秒钟，她感觉自己身边的位置微微一沉。
小推车猛然启动，速度越来越快。小推车沿着迷宫似的甬道拐来拐去，向下冲去——左拐、右拐、岔路口——车子咔哒咔哒响着，卡莉娜感觉到呼啸的风卷着她的长发。
“高超的幻身咒，教授。”她对自己旁边的座位低声说，知道邓布利多教授能听见。
“太多夸奖，”邓布利多教授的声音在她耳边清晰可闻，“太多夸奖，卡莉娜。”
小推车冲进甬道尽头，在一片平整的地面前停下。
“我一直想知道你们怎么的小推车设计，”卡莉娜对妖精说，“我每次都问，但你们从不回答我。”